1 00:00:20,160 --> 00:00:22,520 LONDRES 2 00:01:46,560 --> 00:01:48,160 LA ÚLTIMA NOCHE EN PLAYA TREMORE 3 00:01:48,240 --> 00:01:50,000 Álex? ¡Alex! 4 00:01:51,760 --> 00:01:53,480 UN AÑO DESPUÉS 5 00:02:25,880 --> 00:02:29,480 EPISODIO 1 NO SALGAS DE CASA 6 00:02:33,200 --> 00:02:36,360 y una parte importante del país 7 00:02:36,440 --> 00:02:40,320 están bajo alerta meteorológica a medida que se acerca la tormenta Luzbel, 8 00:02:40,400 --> 00:02:43,480 que se prevé que desate fuertes tormentas y fuertes vientos. 9 00:02:43,560 --> 00:02:45,760 Psst, psst, psst, psst, psst. Calcetines, ven aquí. 10 00:02:45,840 --> 00:02:47,720 Ahí tienes. 11 00:02:49,320 --> 00:02:50,440 Bastante sabroso, ¿eh? 12 00:02:50,520 --> 00:02:52,440 Servicio Meteorológico… 13 00:02:52,520 --> 00:02:53,680 Buenos días. 14 00:03:08,840 --> 00:03:10,880 Hola, Alex. Es Allan. 15 00:03:10,960 --> 00:03:13,480 voy a ser directo para ver si puedo llamar tu atención. 16 00:03:13,560 --> 00:03:17,320 He estado llamando a tu maldito teléfono durante días, pero siempre está desconectado. 17 00:03:17,400 --> 00:03:21,120 Necesito poder comunicarme contigo. No puedes estar sin un teléfono celular. 18 00:03:21,200 --> 00:03:24,320 Le dije al director que estás en España. terminando tu pieza personal 19 00:03:24,400 --> 00:03:26,160 y que pronto regresarías a Londres. 20 00:03:26,240 --> 00:03:28,880 Te envié el guión. y tenemos una semana para responder. 21 00:03:28,960 --> 00:03:30,600 Léelo, amigo mío. Dime lo que piensas. 22 00:03:30,680 --> 00:03:32,520 Será un éxito. 23 00:03:34,000 --> 00:03:36,680 Con mensajes contra la guerra y estrellas adornadas con cintas 24 00:03:36,760 --> 00:03:39,400 en apoyo a los refugiados todos 25 00:03:39,480 --> 00:03:42,760 La Academia Británica de Cine premiada las mejores obras del año 26 00:03:42,840 --> 00:03:47,080 en una ceremonia increíble en el cual 27 00:03:47,160 --> 00:03:50,120 una película que pasó de casi desaparecer 28 00:03:50,200 --> 00:03:52,760 en la oscuridad para convertirse el mayor éxito de esta temporada de premios. 29 00:03:52,840 --> 00:03:54,400 No olvidemos que hace un año, 30 00:03:54,480 --> 00:03:58,000 El español Álex de la Fuente recibió un BAFTA 31 00:03:58,080 --> 00:04:01,720 en la categoría Banda Sonora Original por su brillante trabajo de composición en… 32 00:04:45,200 --> 00:04:49,360 Mantenga la C menor y añade un diminuendo a los violines. 33 00:04:53,360 --> 00:04:56,320 Sigue siendo una mierda pero es lo mejor que has probado hasta ahora. 34 00:05:54,880 --> 00:05:56,360 ♪ Hay una razón ♪ 35 00:05:57,160 --> 00:05:59,200 ♪ Para el cielo brillante ♪ 36 00:05:59,280 --> 00:06:00,720 ♪ Y hay una razón ♪ 37 00:06:01,480 --> 00:06:03,680 ♪ Por qué me siento tan drogado ♪ 38 00:06:03,760 --> 00:06:06,000 ♪ Debe ser la temporada ♪ 39 00:06:06,080 --> 00:06:09,800 ♪ Cuando esa luz del amor Brilla a nuestro alrededor ♪ 40 00:06:12,440 --> 00:06:14,160 ♪ Así que deja ese sentimiento ♪ 41 00:06:15,000 --> 00:06:16,880 ♪ Agarrarte muy por dentro ♪ 42 00:06:16,960 --> 00:06:18,640 ♪ Y hacerte tambalearte ♪ 43 00:06:19,360 --> 00:06:22,120 ♪ Donde tu amor no puede esconderse ♪ 44 00:06:22,200 --> 00:06:23,760 ♪ Y luego ir a robar ♪ 45 00:06:23,840 --> 00:06:25,760 ♪ A través de las noches de luna ♪ 46 00:06:25,840 --> 00:06:27,560 ♪ Con tu amante ♪ 47 00:06:29,920 --> 00:06:32,280 ♪ Solo deja que tu amor fluya ♪ 48 00:06:32,360 --> 00:06:34,600 ♪ Como un arroyo de montaña ♪ 49 00:06:34,680 --> 00:06:36,360 ♪ Y deja que tu amor crezca… ♪ 50 00:06:41,320 --> 00:06:43,160 ♪ Y sabrás a qué me refiero ♪ 51 00:06:43,240 --> 00:06:45,480 ♪ Ese es el... ♪ 52 00:06:45,560 --> 00:06:47,360 Hay dos mensajes nuevos. 53 00:06:47,440 --> 00:06:50,520 Primer mensaje a las 9:00 a.m. 54 00:06:52,040 --> 00:06:54,560 Recuerda que estamos haciendo una videollamada. 55 00:06:54,640 --> 00:06:56,280 con los niños hoy a las 11:00. 56 00:06:56,360 --> 00:06:58,960 Recuerda, por favor. Adiós. 57 00:06:59,960 --> 00:07:03,120 Hoy a las 11:42 am. 58 00:07:03,720 --> 00:07:06,280 Tenemos que irnos. 59 00:07:06,360 --> 00:07:08,240 No intentes llamar cuando tengas cobertura. 60 00:07:08,320 --> 00:07:11,360 Es la semana blanca en Amsterdam, Entonces Niels compró entradas para el zoológico. 61 00:07:11,440 --> 00:07:13,080 Estaremos fuera todo el día con Bea y Bruno. 62 00:07:13,160 --> 00:07:16,680 No sé qué te pasa, Álex, pero tienes que hacer algo. 63 00:07:43,800 --> 00:07:47,120 Lo siento, Paula. Yo estaba, eh, Despierto toda la noche componiendo y me quedé dormido. 64 00:07:47,200 --> 00:07:49,280 No llegué a tiempo para encontrar cobertura. 65 00:07:49,360 --> 00:07:52,640 Está bien, diles que... que los amo, que lo siento, 66 00:07:52,720 --> 00:07:54,880 y que los llamare lo antes posible. 67 00:07:54,960 --> 00:07:56,080 ¿Bueno? Adiós. 68 00:07:58,360 --> 00:08:01,760 TREMORE FESTIVAL DE INVIERNO 2023 69 00:08:28,320 --> 00:08:31,680 ¡Álex! ¡Hola Álex! 70 00:08:34,480 --> 00:08:36,280 ¡Hola Álex! 71 00:08:43,720 --> 00:08:44,680 ¡Ey! 72 00:08:44,760 --> 00:08:47,040 -Ey. -¿Estuviste ahí afuera con este clima? 73 00:08:47,120 --> 00:08:48,800 Vamos, acaba de empezar a llover. 74 00:08:48,880 --> 00:08:51,520 No tocará tierra durante otras cuatro o cinco horas. 75 00:08:51,600 --> 00:08:54,400 Leo tenía la mente puesta en pescar algo rico para cenar. 76 00:08:54,480 --> 00:08:57,480 Mirar. Conseguí lo bueno. ¿Eh? 77 00:08:57,560 --> 00:08:59,040 Podríamos posponerlo. La tormenta-- 78 00:08:59,120 --> 00:09:03,320 No. Acaban de confirmarlo Peio y Viviana. Y tú eres el invitado de honor. 79 00:09:03,400 --> 00:09:07,320 Vienen desde el pueblo. Vives junto a nosotros. No tienes excusa. 80 00:09:07,400 --> 00:09:09,480 Puedes traer un acompañante si eso te hace sentir mejor. 81 00:09:09,560 --> 00:09:11,880 Sí, claro. Si pudiera tomar mi piano como mi acompañante... 82 00:09:11,960 --> 00:09:14,640 Claro. Después de todos estos meses aquí, simplemente no creo-- 83 00:09:14,720 --> 00:09:16,280 Dijiste que tenía que traer vino, ¿verdad? 84 00:09:16,360 --> 00:09:18,520 Que lo único que tocaron tus manos eres tu piano. 85 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 - Bueno. - ¡Será mejor que estés allí! 86 00:09:20,040 --> 00:09:21,560 -¡Estaremos esperando! -¡No lo compro! 87 00:09:21,640 --> 00:09:22,600 ¡Será mejor que lo creas! 88 00:09:22,680 --> 00:09:25,120 Eres tan molesto. Bueno. Vamos, vámonos. 89 00:09:35,640 --> 00:09:37,480 HOSTAL DE JUDY 90 00:09:45,800 --> 00:09:47,920 Disculpe. ¿Eres el dueño? 91 00:09:49,160 --> 00:09:50,680 Sí, ¿por qué? 92 00:09:50,760 --> 00:09:53,560 me gustaria hablar contigo por un segundo. 93 00:09:54,080 --> 00:09:55,240 Es importante. 94 00:09:56,720 --> 00:09:58,240 Hermoso lugar el que tienes aquí. 95 00:09:58,320 --> 00:10:00,240 -Sí, es hermoso. -Sí. Nunca lo había visto. 96 00:10:00,320 --> 00:10:01,280 -¿Te gusta? -Sí. 97 00:10:01,360 --> 00:10:04,080 Entonces, ¿de qué querías hablar? a mi sobre? ¿Qué es tan importante? 98 00:10:04,160 --> 00:10:08,320 Bueno, es una entrega… una entrega especial. 99 00:10:08,840 --> 00:10:11,280 Y en realidad es... es muy urgente. 100 00:10:15,880 --> 00:10:18,320 - Creo que Eva es sospechosa. - ¿Crees? 101 00:10:19,280 --> 00:10:20,200 Sí. 102 00:10:25,880 --> 00:10:27,600 Estoy usando Internet, ¿vale? 103 00:10:28,600 --> 00:10:30,240 ¿Tardarás? 104 00:10:30,320 --> 00:10:32,200 Sólo estoy descargando un script. 105 00:10:34,040 --> 00:10:35,720 ¿Vas a trabajar en una película? 106 00:10:35,800 --> 00:10:37,320 Es lo que quiere Allan. 107 00:10:37,400 --> 00:10:39,600 y que hacer 108 00:10:39,680 --> 00:10:41,640 Sólo quiero asfixiarte con besos. 109 00:10:42,680 --> 00:10:43,880 No, lo digo en serio. 110 00:10:43,960 --> 00:10:44,960 Yo también. 111 00:10:49,560 --> 00:10:51,600 Todavía estoy jodida, Judy. 112 00:10:51,680 --> 00:10:53,720 pasé toda la noche atrapado en la misma nota. 113 00:10:53,800 --> 00:10:55,080 Es un desastre. 114 00:10:55,160 --> 00:10:56,400 ¿Y te estás rindiendo? 115 00:10:56,480 --> 00:10:59,400 No, pero no seguiré golpeándome la cabeza. contra la pared tampoco. 116 00:10:59,480 --> 00:11:01,480 Sólo voy a leer el guión, eso es todo. 117 00:11:01,560 --> 00:11:02,720 Aquí lo tienes. 118 00:11:15,120 --> 00:11:18,840 Tal vez podría pedirle a Eva que cubra mi turno. y podría secuestrarte esta noche. 119 00:11:21,880 --> 00:11:26,840 Podríamos abrazarnos bajo un, uh, manta y algunas cosas sucias. 120 00:11:27,360 --> 00:11:28,600 Veo. 121 00:11:28,680 --> 00:11:30,160 Suena tentador. 122 00:11:31,080 --> 00:11:33,440 Pero… 123 00:11:33,520 --> 00:11:34,800 No creo que pueda lograrlo. 124 00:11:34,880 --> 00:11:35,960 -¿No puedes hacerlo? -Sí. 125 00:11:36,040 --> 00:11:37,640 Estoy cenando en casa de Leo y María. 126 00:11:37,720 --> 00:11:41,080 Quieren presentarme a algunos amigos, así que no puedo hacerlo. 127 00:11:41,160 --> 00:11:42,520 En ese caso… 128 00:11:43,040 --> 00:11:46,200 tal vez podríamos hacer algunas cosas sucias hasta que tengas que irte. 129 00:11:46,280 --> 00:11:48,760 yo estaba planeando trabajando hasta las nueve. 130 00:11:50,080 --> 00:11:51,160 Tal vez te inspire. 131 00:11:51,240 --> 00:11:52,800 Ah... 132 00:11:52,880 --> 00:11:53,960 Quizás. 133 00:12:29,280 --> 00:12:30,480 ¿Te molesta? 134 00:12:31,560 --> 00:12:33,120 No, no, no, no eres tú. 135 00:12:33,800 --> 00:12:34,800 Es… 136 00:12:34,880 --> 00:12:38,120 ¿Estabas pensando en ¿El accidente de coche en Toulouse? 137 00:12:38,200 --> 00:12:39,240 Sí. 138 00:12:48,280 --> 00:12:49,920 ¿Cuantos dedos te rompiste? 139 00:12:50,440 --> 00:12:53,040 Dos falanges. Y fisuras. 140 00:12:54,720 --> 00:12:56,720 Qué pesadilla para un pianista, ¿verdad? 141 00:12:57,400 --> 00:12:58,520 Mmmm. 142 00:13:00,720 --> 00:13:02,200 ¿Y cómo sucedió? 143 00:13:03,640 --> 00:13:05,200 Me caí de una bicicleta. 144 00:13:08,360 --> 00:13:09,520 ¿Quieres agua? 145 00:13:25,160 --> 00:13:27,320 Ambos tenemos mala suerte con los accidentes. 146 00:13:28,560 --> 00:13:29,520 Ey. 147 00:13:29,600 --> 00:13:32,840 Nunca me dijiste cómo te fue de Toulouse a Tremore. 148 00:13:32,920 --> 00:13:35,480 ¿Por qué dejaste tu trabajo? como enfermera para terminar aquí? 149 00:13:38,760 --> 00:13:42,000 Vine aquí y me gustó. 150 00:13:43,280 --> 00:13:46,080 Entonces… yo… me quedé. 151 00:13:46,160 --> 00:13:49,640 Está bien, bueno... prefiero escuchar la versión extendida. 152 00:13:49,720 --> 00:13:52,440 Con comentarios del director y del director de fotografía, ¿sabes? 153 00:13:52,520 --> 00:13:54,000 La edición de coleccionista. 154 00:13:54,080 --> 00:13:55,840 Bueno, esa edición es limitada. 155 00:13:56,720 --> 00:13:57,720 Tienes que estar en el nivel dos. 156 00:13:57,800 --> 00:14:00,360 Todavía estamos en el nivel uno. 157 00:14:08,000 --> 00:14:09,360 ¿No tienes curiosidad? 158 00:14:10,360 --> 00:14:12,320 Sobre conocernos mejor, quiero decir. 159 00:14:13,920 --> 00:14:16,040 Para mí eres Álex de Tremore. 160 00:14:16,560 --> 00:14:18,400 Un chico que está de paso. 161 00:14:19,680 --> 00:14:21,120 Que tiene otra vida. 162 00:14:22,000 --> 00:14:26,720 Y no hay absolutamente nada De todo lo que hemos hablado, 163 00:14:26,800 --> 00:14:28,120 ¿Que te gustaría saber? 164 00:14:28,200 --> 00:14:29,760 ¿Nada en absoluto? 165 00:14:31,520 --> 00:14:32,520 Nada. 166 00:14:39,400 --> 00:14:42,160 -Cuando rompiste con Paula-- -Tenía a alguien más. 167 00:14:43,800 --> 00:14:46,920 Y llevó a mis hijos a Ámsterdam. Es diferente. 168 00:14:49,440 --> 00:14:51,280 Pero eso ya lo sabías. 169 00:14:51,920 --> 00:14:53,200 ¿Cuál es la pregunta? 170 00:14:56,360 --> 00:14:59,840 ¿Por qué es…? que de todos los lugares del mundo… 171 00:15:01,640 --> 00:15:03,000 ¿Decidiste venir aquí? 172 00:15:05,880 --> 00:15:09,720 Porque… necesitaba estar cerca de casa. 173 00:15:11,360 --> 00:15:14,520 En un lugar tranquilo como este, para inspirarse y componer. 174 00:15:16,080 --> 00:15:17,840 Así que saqué un mapa, ¿sabes? 175 00:15:18,800 --> 00:15:22,840 Cerré los ojos, Señalé con el dedo y era Tremore. 176 00:15:22,920 --> 00:15:24,120 -No. -Sí. 177 00:15:24,200 --> 00:15:25,400 -No. -Es por eso. 178 00:15:25,480 --> 00:15:27,640 ¿Y si hubiera sido Fisterra? 179 00:15:30,720 --> 00:15:32,560 Supongo que estaría con una chica finisterre. 180 00:16:46,640 --> 00:16:47,840 Judy. 181 00:17:23,000 --> 00:17:24,800 No salgas de casa, Álex. 182 00:17:37,840 --> 00:17:39,000 ¿Qué dijiste? 183 00:17:39,080 --> 00:17:40,840 No salgas de casa. 184 00:17:40,920 --> 00:17:43,240 Quédate conmigo. Son las dos de la mañana. 185 00:17:47,080 --> 00:17:48,040 ¿Judy? 186 00:20:39,720 --> 00:20:41,080 ¿Qué estás haciendo? 187 00:20:42,920 --> 00:20:45,200 Sabes, podrías haber llamado el timbre o algo así. 188 00:20:45,280 --> 00:20:46,560 La puerta estaba abierta. 189 00:20:46,640 --> 00:20:48,520 Sí, bueno, debió ser María. 190 00:20:48,600 --> 00:20:50,720 Ella salió con el perro hace un tiempo. 191 00:20:51,240 --> 00:20:52,720 Ella nunca para, ¿verdad? 192 00:20:53,440 --> 00:20:56,080 ¿Te gusta? 193 00:20:56,880 --> 00:20:59,920 - Mucho. - Ya están aquí Peio y Viviana. 194 00:21:00,000 --> 00:21:01,120 Se mueren por conocerte. 195 00:21:01,200 --> 00:21:03,160 Eres como Superman para ellos. 196 00:21:03,240 --> 00:21:04,840 Por tanto, prepárate. 197 00:21:06,360 --> 00:21:09,000 Si se ponen demasiado molestos, dame una señal. 198 00:21:11,320 --> 00:21:12,600 - Aquí está. - Hola. 199 00:21:12,680 --> 00:21:14,120 - Hola. ¿Cómo estás? - Todo tuyo. 200 00:21:14,200 --> 00:21:15,680 -Viviana. Peio. -Sí. 201 00:21:15,760 --> 00:21:17,000 -Viviana Parrales. -Viviana. 202 00:21:17,080 --> 00:21:18,800 -Viv a mis amigos. -Alex. 203 00:21:18,880 --> 00:21:20,120 Hola. Peio, encantado de conocerte. 204 00:21:20,200 --> 00:21:22,120 Peio y Viviana han sido como nuestros padrinos. 205 00:21:22,200 --> 00:21:23,160 Sí. 206 00:21:23,240 --> 00:21:24,760 Nos ayudaron a encontrar esta casa. 207 00:21:24,840 --> 00:21:26,560 Oh, hiciste un gran trabajo. Es hermoso. 208 00:21:26,640 --> 00:21:29,160 - Gracias. - Bueno, ella ha visto todas tus películas. 209 00:21:29,240 --> 00:21:30,080 Todas tus películas. 210 00:21:30,160 --> 00:21:33,560 -Literalmente podría tararear todos tus temas. -Bueno, no sé si eso es bueno o no. 211 00:21:33,640 --> 00:21:36,400 -Eso es bueno. Muy bien. -Viv es tu fan número uno en Tremore. 212 00:21:36,480 --> 00:21:37,760 -Y más allá, sí. -En realidad. 213 00:21:37,840 --> 00:21:39,440 - Ella tiene tus bandas sonoras. - ¡Oh! 214 00:21:39,520 --> 00:21:41,040 Y, de hecho, traje esto. 215 00:21:41,120 --> 00:21:43,280 quería ver si pudieras firmarlo por mí. 216 00:21:43,360 --> 00:21:44,800 Este es mi favorito. 217 00:21:44,880 --> 00:21:46,880 He visto la película un millón de veces. 218 00:21:46,960 --> 00:21:48,960 y siempre lloro con esos violines afilados al final. 219 00:21:49,040 --> 00:21:50,120 Bueno, mira quién está aquí. 220 00:21:50,200 --> 00:21:52,240 - Hola. - Ah, hola. 221 00:21:52,320 --> 00:21:54,920 Lo siento, Sultan no quiso volver a casa en absoluto. 222 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 - ¡Dios, está lloviendo a cántaros! - Sí. 223 00:21:57,080 --> 00:21:59,720 No te preocupes, cariño. Llegas justo a tiempo para los autógrafos. 224 00:21:59,800 --> 00:22:02,000 Viv, vamos. Te dije que no lo hicieras. 225 00:22:02,080 --> 00:22:04,800 -A él no le importa, ¿a ti? -No, para nada. No me importa. 226 00:22:04,880 --> 00:22:06,720 Pensé que ahora estarían en un museo. 227 00:22:06,800 --> 00:22:08,880 No… aunque vivamos en medio de la nada, 228 00:22:08,960 --> 00:22:10,360 Nuestro gusto es de primera. 229 00:22:10,440 --> 00:22:11,560 Ajá. Sí. 230 00:22:11,640 --> 00:22:12,720 - Gracias. - Mmm. 231 00:22:12,800 --> 00:22:13,960 Vamos a ver. 232 00:22:14,040 --> 00:22:17,360 Viv está muy involucrada en la vida de nuestra ciudad. actividades culturales, ¿sabes? 233 00:22:17,440 --> 00:22:19,600 Ella organiza un festival para celebrar el fin del invierno, 234 00:22:19,680 --> 00:22:21,640 con feria, hogueras, 235 00:22:21,720 --> 00:22:24,480 y un desfile de máscaras, del que siempre participo en mí mismo… 236 00:22:25,200 --> 00:22:26,560 -Sí. -Él también. 237 00:22:27,360 --> 00:22:28,800 Es el evento del año. 238 00:22:28,880 --> 00:22:30,600 Por eso el pueblo lleno de pancartas? 239 00:22:30,680 --> 00:22:31,920 Exactamente. Eso es todo. 240 00:22:32,000 --> 00:22:33,320 No me lo perderé. Parece divertido. 241 00:22:33,400 --> 00:22:35,080 Excelente. También habrá conciertos. 242 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 - Viv, eres increíble. - ¿Qué? 243 00:22:37,240 --> 00:22:40,800 Podría tocar algunas de sus canciones en vivo. si el quiere. Un mini concierto. 244 00:22:40,880 --> 00:22:44,520 -Nosotros nos adaptaríamos a ti, por supuesto. -Es muy popular por estos lares. 245 00:22:44,600 --> 00:22:47,120 Sí, la cosa es que estoy componiendo, lo que lleva tiempo, 246 00:22:47,200 --> 00:22:49,080 y luego las musas parecen estar de vacaciones. 247 00:22:49,160 --> 00:22:50,240 ¿Eso es un sí? 248 00:22:50,320 --> 00:22:52,440 -Eso es un sí. -A mí me sonó-- 249 00:22:52,520 --> 00:22:53,400 Sonó como un sí. 250 00:22:53,480 --> 00:22:56,320 Si soy honesto, sí. Vamos, hombre. 251 00:22:56,400 --> 00:22:59,240 no creo que pase mucho tiempo antes de encontrar algo de inspiración. 252 00:22:59,320 --> 00:23:01,560 -Bueno, si es que alguna vez lo tuve. -Ah, por favor… 253 00:23:01,640 --> 00:23:03,640 -Álex, vamos, no digas eso. -¿Puedes creerlo? 254 00:23:03,720 --> 00:23:05,600 Uh... bueno, quiero decir, Sólo digo, vamos. 255 00:23:08,000 --> 00:23:09,240 - ¿De nuevo? - ¿En serio? 256 00:23:09,320 --> 00:23:11,960 - Ay dios mío. ¡Qué tormenta! - Se fue la luz. 257 00:23:14,280 --> 00:23:16,040 No dejará de llover. 258 00:23:19,000 --> 00:23:21,880 En toda mi vida, nunca he visto una tormenta eléctrica como esta. 259 00:23:21,960 --> 00:23:23,280 Tantos relámpagos. 260 00:23:24,560 --> 00:23:26,960 Hablé con la Defensa Civil por la radio. 261 00:23:27,040 --> 00:23:29,640 - Debería terminar alrededor de las 2:00 a.m. - ¿Por la radio? 262 00:23:30,840 --> 00:23:33,320 Tenemos uno aquí en casa para emergencias. 263 00:23:33,400 --> 00:23:36,400 Como no hay recepción, y el teléfono fijo va y viene. 264 00:23:37,440 --> 00:23:41,160 Mencionaste a las musas. Es imposible que te encuentren aquí. 265 00:23:50,120 --> 00:23:51,720 ¿Son ustedes dos? 266 00:23:51,800 --> 00:23:54,160 - Sí. - Sí, somos nosotros en Brasil. Sí. 267 00:23:54,240 --> 00:23:55,440 -En Chile. -Chile. 268 00:23:55,520 --> 00:23:56,960 - Dije Chile. - ¿Acaso tú? 269 00:23:57,040 --> 00:24:00,400 Yo pinté esos Frente a la casa de Pablo Neruda. 270 00:24:00,480 --> 00:24:01,600 ¿De verdad no lo recuerdas? 271 00:24:01,680 --> 00:24:04,960 ¿A él? No puede recordar nada. Probablemente su cerebro ya esté licuado. 272 00:24:05,040 --> 00:24:07,800 Quiero decir, lo menos interesante. de Neruda era su casa. 273 00:24:07,880 --> 00:24:09,600 Y nunca lo has hecho una exposición? 274 00:24:10,200 --> 00:24:13,320 No. Pinto, eh, para mí. 275 00:24:13,400 --> 00:24:16,160 Quiero decir, es mi manera... para expresarme. No sé. 276 00:24:16,240 --> 00:24:18,760 Un buen marchante de arte haría cambiar de opinión. ¿Sabes? 277 00:24:18,840 --> 00:24:21,360 "Cuando se trata de dinero, Todos hablan el mismo idioma." 278 00:24:21,440 --> 00:24:22,720 - Eso es cierto. - ¿Voltaire? 279 00:24:22,800 --> 00:24:24,840 -¿Ya dije eso? -Sí, mil veces. 280 00:24:24,920 --> 00:24:27,200 Odio decir esto porque tú lo cocinaste. 281 00:24:27,280 --> 00:24:29,960 - Está delicioso. Realmente lo es. - Totalmente de acuerdo. 282 00:24:30,040 --> 00:24:32,400 Mucho mejor que el pescado de la tienda de Susi. 283 00:24:32,480 --> 00:24:35,000 Ella dice que su marido los pilla. fresco todos los días, 284 00:24:35,080 --> 00:24:36,640 pero los traen congelados desde Gijón. 285 00:24:36,720 --> 00:24:37,680 -¿En realidad? -Ay, chico… 286 00:24:37,760 --> 00:24:38,840 Sí. 287 00:24:38,920 --> 00:24:41,080 ¡Mmm! Por cierto, ¿escuchaste? ¿Qué les pasó? 288 00:24:41,160 --> 00:24:42,440 - ¡Oh sí! - No. ¿Qué? 289 00:24:42,520 --> 00:24:44,600 La semana pasada, alguien irrumpió en su casa. 290 00:24:44,680 --> 00:24:46,120 -Les robaron. -¿Ah, de verdad? 291 00:24:46,200 --> 00:24:47,360 ¿Qué se llevaron? 292 00:24:47,440 --> 00:24:48,920 - ¿Un televisor y merluzas? - Leo... 293 00:24:49,000 --> 00:24:51,560 Tratas todo como una broma pero hace un par de meses, 294 00:24:51,640 --> 00:24:53,440 alguien irrumpió en lo de Luiso, el chico de los muebles. 295 00:24:53,520 --> 00:24:55,720 - Sí. - Sus tres hijos estaban en casa durmiendo. 296 00:24:55,800 --> 00:24:57,360 - Sí. - Eso no es tan gracioso, ¿verdad? 297 00:24:57,440 --> 00:24:58,880 Nunca pasa nada en Tremore. 298 00:24:58,960 --> 00:25:02,240 -Los robos han sucedido. -Pues sí, eso dice José Luis. 299 00:25:02,320 --> 00:25:03,800 - El alcalde. - Oh. 300 00:25:03,880 --> 00:25:06,600 Llevamos aquí diez años. Nunca he cerrado la puerta principal. 301 00:25:06,680 --> 00:25:10,360 Bueno, Peio y yo contratamos un servicio de cámaras de seguridad. 302 00:25:10,440 --> 00:25:11,320 Por si acaso. 303 00:25:11,400 --> 00:25:14,600 Bueno, esta noche, con este apagón, No creo que ninguna cámara ayude. 304 00:25:14,680 --> 00:25:17,280 Tenemos un grupo de vecinos. Podemos pedirles ayuda, 305 00:25:17,360 --> 00:25:18,240 Sí. 306 00:25:18,320 --> 00:25:20,200 ¿Qué puedes hacer? si aqui pasa asi? 307 00:25:20,280 --> 00:25:23,800 - ¿Subir a tu barco y usar la radio? - Probablemente sean niños haciendo travesuras. 308 00:25:23,880 --> 00:25:24,960 ¿Y si no lo es? 309 00:25:25,040 --> 00:25:28,400 Tendré esa maravillosa escopeta de caza. esperándolos. 310 00:25:28,480 --> 00:25:29,840 ¿La reliquia de tu abuelo? 311 00:25:29,920 --> 00:25:31,400 Es una pieza de museo basura, 312 00:25:31,480 --> 00:25:35,360 pero creo que es suficiente para ahuyentarlos si entran por la fuerza. 313 00:25:35,440 --> 00:25:38,040 Si alguien irrumpe, lo mejor que puedes hacer es huir. 314 00:25:38,120 --> 00:25:40,440 Bien, imagina que te sorprenden. con un robo... 315 00:25:40,520 --> 00:25:43,240 Sólo soy cauteloso. 316 00:25:43,320 --> 00:25:46,640 - ¡Oh! - ¡Oh, Dios mío! ¡Tenemos poder! 317 00:25:46,720 --> 00:25:47,760 Eso es asombroso. 318 00:25:50,560 --> 00:25:55,000 Bueno... yo... creo que... ahora que hay Luz en el camino, es un buen momento. 319 00:25:55,080 --> 00:25:56,160 para que yo regrese. 320 00:25:56,240 --> 00:25:58,400 -¿Estás bien? -Sí, sí. Estoy genial. 321 00:27:17,680 --> 00:27:20,320 CAMINO AL FARO VIEJO CAMINO AL TREMORE 322 00:29:08,320 --> 00:29:10,200 tu eres en el hospital provincial. 323 00:29:10,720 --> 00:29:12,320 ¿Sabes por qué estás aquí? 324 00:29:14,480 --> 00:29:16,640 creo que Me cayó un rayo. 325 00:29:16,720 --> 00:29:17,840 ¿Duele? 326 00:29:19,160 --> 00:29:21,760 Mi piel… está tirante. 327 00:29:23,680 --> 00:29:25,680 Intenta seguir la luz si puedes. 328 00:29:27,560 --> 00:29:30,760 Si tus vecinos no te hubieran encontrado, las secuelas podrían haber sido graves. 329 00:29:31,640 --> 00:29:34,560 Pero llegamos justo a tiempo para evitar daños mayores. 330 00:29:34,640 --> 00:29:35,520 Ey. 331 00:29:36,280 --> 00:29:37,880 Nos asustaste muchísimo, chico. 332 00:29:37,960 --> 00:29:39,120 Sí. 333 00:29:40,240 --> 00:29:41,920 ¿Cuánto tiempo llevo dormido? 334 00:29:42,000 --> 00:29:43,280 Cinco horas. 335 00:29:43,360 --> 00:29:45,880 Te mantuvimos sedado hasta que sus signos vitales mejoraran. 336 00:29:46,400 --> 00:29:49,240 Estoy... tengo sed. 337 00:29:49,320 --> 00:29:50,520 Seguro. 338 00:29:51,920 --> 00:29:53,920 No debería haberte dejado ir. 339 00:29:54,440 --> 00:29:56,440 Tenías un pequeño secreto, ¿eh? 340 00:29:57,800 --> 00:29:59,640 Gracias por llamarme, chicos. 341 00:29:59,720 --> 00:30:02,400 Ella siguió llamándote. Hablaste de ella mientras dormías. 342 00:30:03,800 --> 00:30:05,920 - ¿Cómo te sientes? - Bueno… 343 00:30:06,520 --> 00:30:08,040 Como pollo frito. 344 00:30:08,120 --> 00:30:09,600 No te esfuerces. 345 00:30:10,440 --> 00:30:13,360 Te dejaremos dormir un poco más. y luego haremos algunas pruebas. 346 00:30:13,440 --> 00:30:15,080 Deberías irte a casa y descansar. 347 00:30:15,160 --> 00:30:16,720 No lo dejaremos solo. 348 00:30:17,240 --> 00:30:18,880 Somos su única familia aquí. 349 00:30:19,720 --> 00:30:22,840 Llamé a Eva. Ella está cubriendo mi turno. Entonces… puedo quedarme, no hay problema. 350 00:30:22,920 --> 00:30:24,800 - ¿Mmm? - ¿Está seguro? 351 00:30:24,880 --> 00:30:26,040 Sí, claro. 352 00:30:26,560 --> 00:30:28,440 Háganos saber cuando tengas los resultados, ¿de acuerdo? 353 00:30:29,040 --> 00:30:31,080 -Lo haré. -Te acompañaré hasta la salida. 354 00:30:31,160 --> 00:30:32,320 -Ya vuelvo. -Gracias. 355 00:30:33,120 --> 00:30:35,120 -Descansa un poco. -Cuidado con los enchufes. 356 00:30:36,360 --> 00:30:40,720 Oye, ¿va este tipo de broma? ¿Será recurrente a partir de ahora? 357 00:30:41,720 --> 00:30:42,800 -Nos vemos. -Chiao. 358 00:30:43,520 --> 00:30:44,560 Hola. 359 00:30:49,600 --> 00:30:52,080 Nuestro secreto se ha ido a la mierda, ¿eh? 360 00:30:52,160 --> 00:30:53,480 Sí. 361 00:30:55,000 --> 00:30:56,760 Gracias por quedarte. 362 00:30:57,560 --> 00:30:58,760 ¿Cómo te sientes? 363 00:31:01,560 --> 00:31:03,760 Bastante mareado y con ganas de orinar. 364 00:31:05,400 --> 00:31:06,520 Iré a buscar un orinal. 365 00:31:06,600 --> 00:31:08,640 No, no, no. No voy a orinar en eso. 366 00:31:08,720 --> 00:31:11,680 Álex, yo era enfermera, o sea… He visto cosas mucho peores. 367 00:31:12,640 --> 00:31:15,760 Sí, pero es que... Bueno, eso es sólo el nivel dos. 368 00:31:41,200 --> 00:31:42,880 Santa mierda. 369 00:31:45,480 --> 00:31:46,440 ¿Qué ocurre? 370 00:31:47,600 --> 00:31:48,640 Venir. 371 00:32:00,560 --> 00:32:01,800 ¿Qué es eso? 372 00:32:02,520 --> 00:32:03,760 ¿Duele? 373 00:32:15,760 --> 00:32:17,280 Arde. 374 00:32:21,960 --> 00:32:24,120 Figuras de Lichtenberg. 375 00:32:24,760 --> 00:32:27,360 Estos tatuajes en la piel resultan por rotura de capilares 376 00:32:27,440 --> 00:32:30,080 debido a la corriente eléctrica pasando por el cuerpo. 377 00:32:30,800 --> 00:32:34,000 las buenas noticias es que desaparecerán en poco tiempo. 378 00:32:35,760 --> 00:32:37,480 Te causarán algunas molestias. 379 00:32:37,560 --> 00:32:41,040 Puede que tengas dolores de cabeza, desorientación, irritación de la piel… 380 00:32:41,120 --> 00:32:43,040 - ¿Pero mejorará? - Sí, claro. 381 00:32:43,120 --> 00:32:46,480 Por suerte, sólo el 10% de los casos tener graves consecuencias. 382 00:32:46,560 --> 00:32:49,080 Todo depende de su trayectoria. dentro del cuerpo. 383 00:32:49,600 --> 00:32:52,680 Siempre hay un punto de entrada, una ruta interna y un punto de salida. 384 00:32:53,400 --> 00:32:56,480 Y durante la trayectoria, el rayo quema todo. 385 00:32:57,240 --> 00:33:01,040 Por supuesto, dependiendo de dónde pasa, las lesiones podrían ser mortales. 386 00:33:01,760 --> 00:33:03,480 Lo mantendremos bajo observación esta noche. 387 00:33:03,560 --> 00:33:05,960 Si todo esta bien Por la mañana puedes irte a casa. 388 00:33:06,840 --> 00:33:09,640 Por ahora, todo lo que puedo decir es que has tenido mucha suerte. 389 00:33:38,000 --> 00:33:40,160 ¡Alex! ¿Estás bien? 390 00:33:41,720 --> 00:33:43,800 Alex. ¡Alex! 391 00:33:43,880 --> 00:33:47,120 Necesitamos llevarlo al hospital. Ayúdame a levantarlo. 392 00:33:50,480 --> 00:33:53,000 Vamos, aguanta, Álex. Aguanta, por favor. 393 00:33:58,640 --> 00:34:00,600 Judy. 394 00:34:00,680 --> 00:34:01,920 Judy. 395 00:34:05,120 --> 00:34:06,280 No salgas de casa, Álex. 396 00:34:20,120 --> 00:34:21,720 ¿Por qué estoy conectado a esto? 397 00:34:21,800 --> 00:34:23,760 Dormiste 30 horas. 398 00:34:26,680 --> 00:34:29,880 Te pusimos un goteo intravenoso. para prevenir la deshidratación. 399 00:34:33,600 --> 00:34:36,800 ¿Continuo o palpitante? 400 00:34:37,400 --> 00:34:43,360 Era, um... como si tuviera un corazón. dentro de mi cabeza. 401 00:34:43,440 --> 00:34:44,840 Como un pulso. 402 00:34:46,000 --> 00:34:47,760 Tic, tac. 403 00:34:48,560 --> 00:34:49,520 garrapata, 404 00:34:50,040 --> 00:34:51,280 tac. 405 00:34:51,360 --> 00:34:52,800 Cada vez más fuerte. 406 00:34:52,880 --> 00:34:54,720 ¿Mareo? ¿Visión doble? 407 00:34:54,800 --> 00:34:56,360 Sólo imágenes de hace dos días. 408 00:34:56,440 --> 00:34:59,280 Bien. Bueno, las pesadillas pueden ser un severo efecto secundario del estrés. 409 00:34:59,360 --> 00:35:01,120 Te daré algo para el dolor de cabeza. 410 00:35:01,200 --> 00:35:04,840 También te recetaré algunos analgésicos. y un ungüento para la piel. 411 00:35:04,920 --> 00:35:07,680 Y durante los próximos días, No es recomendable que conduzcas. 412 00:35:07,760 --> 00:35:10,920 Evite el estrés y los estímulos fuertes. 413 00:35:31,400 --> 00:35:32,960 Aquí es donde sucedió. 414 00:35:41,640 --> 00:35:45,720 Por un segundo pensé sobre tomar el camino hacia el faro. 415 00:35:46,320 --> 00:35:48,600 Si lo hubiera hecho, nada de esto habría sucedido. 416 00:35:49,560 --> 00:35:50,760 Pero no lo hiciste. 417 00:35:51,920 --> 00:35:54,080 Así que no tiene sentido insistir en ello. 418 00:35:56,640 --> 00:35:57,920 ¿Crees en el destino? 419 00:35:59,920 --> 00:36:01,440 - ¿Te gusta el destino? - Sí. 420 00:36:02,640 --> 00:36:04,600 Mi madre solía creer en ello. 421 00:36:06,440 --> 00:36:11,320 Ella simplemente... siempre pensó que yo estaba destinado. ser músico. 422 00:36:12,640 --> 00:36:15,600 ella estaba obsesionada con eso hasta que ella me hizo quien soy. 423 00:36:15,680 --> 00:36:17,480 No tuve elección. 424 00:36:19,240 --> 00:36:20,560 Podrías haberte rebelado. 425 00:36:20,640 --> 00:36:22,000 Pero no lo hice. 426 00:36:23,760 --> 00:36:25,880 Como si no hubiera tomado el camino del faro. 427 00:36:32,040 --> 00:36:33,160 ¿Qué pasa? 428 00:36:36,840 --> 00:36:40,040 Hay una cosa que no te he dicho sobre la noche del accidente. 429 00:36:41,000 --> 00:36:43,800 escuché a alguien decirme No debería ir a cenar. 430 00:36:45,440 --> 00:36:48,080 -¿OMS? -Una voz. 431 00:36:48,160 --> 00:36:50,360 Y todavía puedo oírlo en mi cabeza. 432 00:36:52,520 --> 00:36:53,720 tu 433 00:36:56,400 --> 00:36:58,240 -Eso es imposible. -Lo sé. 434 00:36:59,840 --> 00:37:00,880 Lo sé. 435 00:37:03,120 --> 00:37:05,760 Era como si pudiera sentir lo que iba a pasar. 436 00:37:07,360 --> 00:37:08,480 ¿Cómo qué? 437 00:37:10,840 --> 00:37:14,960 Cuando salí del auto, Estaba pensando: "No lo hagas". 438 00:37:15,040 --> 00:37:17,080 "Ni siquiera deberías haber salido de casa". 439 00:37:17,160 --> 00:37:21,000 Y mi yo racional decía: "No seas estúpido, Álex." 440 00:37:21,080 --> 00:37:23,320 "No escuchaste a Judy. Es imposible". 441 00:37:23,400 --> 00:37:25,560 "Demuéstrate a ti mismo que todo esté bien." 442 00:37:25,640 --> 00:37:30,000 "Sal del coche, Mueve el árbol y vete a casa". 443 00:37:34,680 --> 00:37:36,680 Y entonces cayó el rayo. 444 00:37:46,440 --> 00:37:48,400 Sé cómo te sientes. 445 00:37:50,600 --> 00:37:53,920 En Toulouse, después de mi accidente automovilístico, 446 00:37:54,000 --> 00:37:55,680 la culpa por no anticipar 447 00:37:55,760 --> 00:37:58,560 que pasaria me llevó a pensar irracionalmente, 448 00:37:59,320 --> 00:38:01,640 para evitar enfrentar mis miedos. 449 00:38:05,480 --> 00:38:07,400 Nadie sabe qué pasará, Álex. 450 00:38:10,040 --> 00:38:12,000 Somos libres de elegir nuestro destino. 451 00:38:14,800 --> 00:38:16,400 Incluso si elegimos mal. 452 00:38:33,640 --> 00:38:35,440 -Déjame ayudarte. -Sí. 453 00:38:35,960 --> 00:38:36,840 Cuidado ahí. 454 00:38:43,160 --> 00:38:45,520 Las líneas telefónicas están caídas. 455 00:38:47,320 --> 00:38:50,080 Eso es lo que me despertó y me di cuenta que no habías vuelto. 456 00:38:52,320 --> 00:38:54,960 No tengo idea de cómo salió tu gato. 457 00:38:55,040 --> 00:38:56,240 Lo dejé en la casa. 458 00:38:56,320 --> 00:38:57,280 Ya te lo dije. 459 00:38:57,360 --> 00:38:59,520 Entra y sale por algún agujero. 460 00:39:02,400 --> 00:39:03,480 Y él no es mi gato. 461 00:39:04,120 --> 00:39:06,000 Lo cuido mientras estoy aquí. 462 00:39:29,400 --> 00:39:32,760 Excelente. La tormenta también derribó la valla. 463 00:39:34,080 --> 00:39:35,800 Una noche de mierda. 464 00:39:44,960 --> 00:39:47,520 He visto esta película 1.000 veces. 465 00:39:47,600 --> 00:39:48,800 ¿De qué se trata? 466 00:39:49,400 --> 00:39:51,720 Es la historia de dos amantes. 467 00:39:51,800 --> 00:39:54,760 se separan por el Muro después de la guerra. 468 00:39:56,040 --> 00:39:57,320 ¿Has tomado tu pastilla? 469 00:39:57,400 --> 00:39:59,000 -Sí. -¿Acaso tú? 470 00:39:59,080 --> 00:40:00,760 No, lo siento. 471 00:40:02,800 --> 00:40:04,680 No se que estan esperando de mi parte. 472 00:40:04,760 --> 00:40:06,320 No sé por qué me necesitan. 473 00:40:10,280 --> 00:40:14,200 Sé lo que va a pasar... incluso antes de leerlo. Gracias. 474 00:40:23,080 --> 00:40:24,680 Puaj. 475 00:40:26,960 --> 00:40:29,360 Oh, no. 476 00:40:32,960 --> 00:40:34,080 Perdóname. 477 00:40:34,680 --> 00:40:36,640 Acabo de darme cuenta. 478 00:40:37,600 --> 00:40:38,640 ¿Qué? 479 00:40:41,240 --> 00:40:43,680 No querías ser enfermera. y estoy haciendo que te conviertas en uno. 480 00:40:45,560 --> 00:40:47,920 Bueno, no creo Calcetines puede cuidar de ti, ¿verdad? 481 00:40:52,440 --> 00:40:53,400 Me debes una. 482 00:40:54,240 --> 00:40:56,120 Te debo todo lo que quieras. 483 00:41:02,080 --> 00:41:04,840 - Ay. - ¿Estás bien? 484 00:41:04,920 --> 00:41:06,720 Sí, duele, pero estoy bien. 485 00:41:57,800 --> 00:41:59,560 No salgas de casa, Álex. 486 00:42:52,960 --> 00:42:55,920 Si estoy interrumpiendo un momento romántico, puedo volver más tarde. 487 00:42:56,760 --> 00:43:00,120 Dormimos hasta tarde. ¿Pasa algo? 488 00:43:00,200 --> 00:43:03,360 No, por supuesto que no. Puedes dormir todo el día por lo que a mí me importa. 489 00:43:03,440 --> 00:43:05,600 -Ah vamos, no digas-- -Estoy bromeando. Estoy bromeando. 490 00:43:05,680 --> 00:43:07,120 Vine a ver cómo te sentías. 491 00:43:07,200 --> 00:43:09,000 Mmm. Mucho mejor, en realidad. 492 00:43:09,080 --> 00:43:10,680 -Te ves mucho mejor. -Sí. 493 00:43:11,280 --> 00:43:13,480 -Y para darte esto. -¿Qué es? 494 00:43:13,560 --> 00:43:15,440 Un transmisor de radio. 495 00:43:16,880 --> 00:43:20,360 La compañía telefónica dice que todo esto… No se resolverá hasta dentro de un mes. 496 00:43:20,440 --> 00:43:21,800 Así que olvídalo. 497 00:43:21,880 --> 00:43:23,600 A mi agente le encantará eso. 498 00:43:23,680 --> 00:43:27,440 De ahora en adelante esta belleza es tu ventana al mundo. ¿Mmm? 499 00:43:27,520 --> 00:43:30,960 Está conectado a otra radio. que tengo en casa. 500 00:43:31,040 --> 00:43:32,120 Vamos a ver. 501 00:43:33,040 --> 00:43:35,080 -Enciendelo aquí mismo. -Mmm. 502 00:43:35,560 --> 00:43:37,600 Botón de encendido, botón de apagado. 503 00:43:37,680 --> 00:43:39,120 Esto es para hablar. 504 00:43:39,200 --> 00:43:42,240 Presionas para hablar, déjalo ir para que puedas obtener una respuesta. 505 00:43:42,320 --> 00:43:43,560 Presiónelo nuevamente para hablar. 506 00:43:43,640 --> 00:43:47,240 -Si no lo sueltas, se retroalimentará. -Mm-hmm. ¿Entonces sólo puedo hablar contigo? 507 00:43:47,320 --> 00:43:48,200 Exactamente. 508 00:43:48,280 --> 00:43:50,800 Pero puedo hablar con otras radios. Estoy conectado a. 509 00:43:50,880 --> 00:43:52,680 -Mm-hmm. -¿Bueno? 510 00:43:52,760 --> 00:43:54,880 Eh, me voy. 511 00:43:55,640 --> 00:43:57,200 Hoy hago el turno de noche. 512 00:43:57,280 --> 00:44:00,320 Hay... café si quieres. 513 00:44:02,280 --> 00:44:04,600 Gracias. 514 00:44:06,080 --> 00:44:07,360 Cuídate, ahora. 515 00:44:09,480 --> 00:44:10,480 Nos vemos. 516 00:44:13,160 --> 00:44:14,800 Me gusta ella. 517 00:44:14,880 --> 00:44:17,480 Eso dolió. ¡No! 518 00:44:17,560 --> 00:44:18,960 Hacen buena pareja. 519 00:44:19,040 --> 00:44:22,600 Pero, en realidad, Creo que la cerveza es mejor. ¿Bien? 520 00:44:23,240 --> 00:44:25,560 A cambio, te arreglaré esa valla. 521 00:44:30,480 --> 00:44:31,640 Cuida tu mano, por favor. 522 00:44:32,720 --> 00:44:34,640 -Oh. -Hecho. 523 00:44:36,480 --> 00:44:37,800 Otro. 524 00:45:04,120 --> 00:45:05,920 Vamos, vámonos. Vamos. 525 00:45:06,760 --> 00:45:07,680 Vamos. 526 00:45:07,760 --> 00:45:10,160 Debes estar agotado de todo el trabajo. 527 00:45:15,200 --> 00:45:17,840 no lo sé si mi médico aprobaría esto. 528 00:45:18,880 --> 00:45:20,560 Vamos, ¿quién es tu médico? 529 00:45:20,640 --> 00:45:22,120 Tú. Eres mi médico. 530 00:45:22,200 --> 00:45:23,320 Bueno, ahí lo tienes. 531 00:45:23,400 --> 00:45:24,680 Entonces, ¿eh? 532 00:45:26,600 --> 00:45:28,440 ¿Cómo van las cosas con Judy? 533 00:45:28,520 --> 00:45:30,360 Amigos con beneficios, supongo. 534 00:45:31,160 --> 00:45:32,680 ella esta en su casa, 535 00:45:32,760 --> 00:45:34,800 Yo estoy en el mío y Dios en el de todos. 536 00:45:34,880 --> 00:45:36,920 ¿Y cuál sería el problema? 537 00:45:37,000 --> 00:45:38,600 Quiero irme y ella es feliz aquí. 538 00:45:38,680 --> 00:45:42,000 Piensas demasiado, Álex. La vida es mucho más simple que eso. 539 00:45:42,080 --> 00:45:44,320 Soy realista y ella también. 540 00:45:44,400 --> 00:45:47,720 "Los deseos de la juventud definir las virtudes de los hombres." 541 00:45:48,800 --> 00:45:49,680 Cicerón. 542 00:45:49,760 --> 00:45:51,280 ¿Tienes una cotización para cada momento? 543 00:45:51,360 --> 00:45:54,400 Lo que estoy diciendo es que deberías seguir tus instintos con ella. 544 00:45:54,480 --> 00:45:56,480 Si María y yo hubiésemos sido realistas… 545 00:45:56,560 --> 00:45:59,320 ella es pintora, un hippie, un trotamundos, 546 00:45:59,400 --> 00:46:01,400 y soy abogado, ¿sabes? 547 00:46:01,480 --> 00:46:03,960 Un pitbull legal para multinacionales. 548 00:46:04,040 --> 00:46:06,680 Si puedes pensar en dos personas que hacen peor partido, 549 00:46:06,760 --> 00:46:08,360 Te traeré otra cerveza. 550 00:46:11,080 --> 00:46:12,520 ¿Cómo os conocisteis? 551 00:46:12,600 --> 00:46:13,960 En Caracas. 552 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 En la Plaza del Pintor. 553 00:46:16,760 --> 00:46:20,840 Mm... estaba luchando con un caso. en la empresa para la que solía trabajar, 554 00:46:20,920 --> 00:46:22,520 entonces decidí salir a caminar, 555 00:46:22,600 --> 00:46:23,880 y allí estaba ella. 556 00:46:24,600 --> 00:46:28,320 Exponiendo sus pinturas, tratando de estafar a algunos turistas… 557 00:46:28,400 --> 00:46:31,280 Entonces me acerqué a ella, Charlamos un rato. 558 00:46:31,360 --> 00:46:32,800 Ella me estafó. 559 00:46:32,880 --> 00:46:34,800 Y me tomó… ¿qué fue? 560 00:46:34,880 --> 00:46:37,880 Como tres semanas para convencerla. para salir a cenar conmigo. 561 00:46:39,440 --> 00:46:40,560 No hay duda al respecto. 562 00:46:45,280 --> 00:46:46,800 ¿No querías tener hijos? 563 00:46:50,400 --> 00:46:51,760 Lo intentamos un rato. 564 00:46:55,040 --> 00:46:56,040 Pero no pudimos. 565 00:46:57,680 --> 00:46:58,520 Lo lamento. 566 00:47:02,920 --> 00:47:06,400 Bueno, hemos pasado por todo tipo de cosas. 567 00:47:07,320 --> 00:47:09,480 Algunas cosas sorprendentes… 568 00:47:12,520 --> 00:47:14,640 y algunos no tanto, ¿sabes? 569 00:47:15,440 --> 00:47:16,880 Pero todavía nos queremos mucho. 570 00:47:17,720 --> 00:47:19,280 Y eso es lo que importa. 571 00:47:20,560 --> 00:47:22,000 ¿Y qué te trajo aquí? 572 00:47:24,320 --> 00:47:27,480 Bueno, ya me había ganado dinero más que suficiente para jubilarse, 573 00:47:27,560 --> 00:47:32,600 y… el único deseo de María era para… vivir una vida lenta y pintar. 574 00:47:32,680 --> 00:47:37,280 Disfrutando de una buena cerveza bien fria y contemplando el atardecer. 575 00:47:41,120 --> 00:47:43,360 La vida puede ser casi perfecta, Álex. 576 00:47:44,120 --> 00:47:46,320 Pero hay que pensar un poco menos. 577 00:47:46,400 --> 00:47:48,440 De lo contrario, no serás feliz. 578 00:47:50,160 --> 00:47:51,680 Entonces en esa nota... 579 00:52:56,760 --> 00:52:58,520 -Leo. -¿Qué pasó? 580 00:52:58,600 --> 00:53:00,080 - León. - ¿Qué? 581 00:53:00,160 --> 00:53:01,520 María. María. 582 00:53:01,600 --> 00:53:03,120 ¿Qué pasó? 583 00:53:03,200 --> 00:53:04,720 León. 584 00:53:05,840 --> 00:53:08,080 -León. -María. María. 585 00:53:08,880 --> 00:53:10,840 -María, ¿qué pasó? -Leo… 586 00:53:10,920 --> 00:53:13,760 ¿Qué le pasa a Leo? 587 00:53:16,120 --> 00:53:17,160 María. 588 00:53:27,560 --> 00:53:28,600 Leo, ¿estás ahí? 589 00:53:30,360 --> 00:53:32,480 Leo, ¿puedes oírme? 590 00:53:32,560 --> 00:53:33,440 ¡León! 591 00:53:56,480 --> 00:53:57,840 ¡León! 592 00:53:57,920 --> 00:54:00,920 ¡León! ¡León! 593 00:54:01,000 --> 00:54:02,400 ¡León! 594 00:54:02,920 --> 00:54:04,280 ¡León! 595 00:54:04,800 --> 00:54:05,680 León. 596 00:54:09,720 --> 00:54:12,680 ¡León! ¡León! 597 00:54:21,280 --> 00:54:22,840 ¡Alex! 598 00:54:22,920 --> 00:54:25,600 -León. ¡León! ¡María! -¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 599 00:54:25,680 --> 00:54:26,920 -¿Qué? -Está en mi casa. 600 00:54:27,000 --> 00:54:28,360 -¿Qué quieres decir? -Está sangrando. 601 00:54:28,440 --> 00:54:29,800 -María está aquí. -¡Está herida, Leo! 602 00:54:29,880 --> 00:54:30,720 -María está aquí. -Ey. 603 00:54:30,800 --> 00:54:32,520 -No. Necesitamos una ambulancia. -Álex, cálmate. 604 00:54:32,600 --> 00:54:34,040 ¿Qué quieres decir Álex? 605 00:54:34,120 --> 00:54:35,760 -Debieron haber entrado por la fuerza. -Nadie entró. 606 00:54:35,840 --> 00:54:37,320 -¿Dónde estabas? ¡No! -Ella está arriba. 607 00:54:37,400 --> 00:54:39,040 -Alex. Alex. -¡Está en mi casa! ¡Shh! 608 00:54:46,600 --> 00:54:48,480 -Baja el palo. -Tranquilo. 609 00:54:48,560 --> 00:54:50,480 Baja el palo, Álex. 610 00:55:00,320 --> 00:55:03,280 ¿Alex? ¿Qué pasó? 611 00:55:03,360 --> 00:55:06,160 -Alex. -No puede ser. 612 00:55:06,240 --> 00:55:07,480 ¿Estás bien? 613 00:55:12,080 --> 00:55:13,320 María está bien. ¿Ver? 614 00:55:15,400 --> 00:55:18,040 Álex, los dos estamos bien. Ella está bien. Ambos estamos bien. 615 00:55:18,120 --> 00:55:19,280 Sólo respira. 616 00:55:53,640 --> 00:55:54,920 ¡Alex! 617 00:55:57,120 --> 00:55:58,120 ¡Alex! 618 00:55:59,560 --> 00:56:01,640 -¿Qué te dijo? -No sé.